Call for Solidarity with Sinem Mut and Anıl Kaya, Academics at Risk

Türkçe

English

Sinem Mut und Anıl Kaya sind nur zwei von hunderten WissenschaftlerInnen, die in der Türkei von den sich immer weiter faschisierenden, antidemokratischen Entwicklungen der letzten Jahre getroffen wurden und ihr Land verlassen mussten. Sinem Mut war wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Fakultät für Gesundheitsmanagement der Hacettepe Universität, wo Sie Ihre Promotionsforschung betrieb. Anıl Kaya forschte an der Selçuk Universität zur Kunstgeschichte.

Im Jahr 2012 wurden beide aufgrund Ihrer Teilnahme an legalen, öffentlich demokratischen Veranstaltungen und Versammlungen verhaftet und angeklagt. Sinem Mut wurde eine Weile in einem Gefängnis vom Typ F inhaftiert. In dem im Jahr 2018 folgenden Prozess wurde eine Gruppe von hauptsächlich AkademikerInnen, DoktorandInnen und Masterstudierenden zu insgesamt 120 Jahren Gefängnis verurteilt. Seitdem haben viele der Angeklagten in Deutschland und in der Schweiz Asyl beantragt. Alle außer Sinem und Anıl haben in den letzten Jahren einen gesicherten Aufenthaltsstatus erhalten.

Wir haben jetzt leider erfahren, dass nach dem BAMF und dem 4. Verwaltungsgericht Augsburg, letztlich auch das Bayrische Oberlandesgericht den Asylantragantrag beider KollegInnen abgewiesen hat. Wir, die WissenschaftlerInnen für den Frieden, die aus der Türkei ins Exil getrieben wurden, weil wir unser demokratisches Recht auf Meinungsäußerung wahrgenommen haben, sind besorgt und bestürzt darüber, dass die beiden jungen WissenschaftlerInnen Sinem Mut und Anıl Kaya trotz einer drohenden Gefängnisstrafe an die Türkei ausgeliefert werden sollen. Wir fordern die verantwortlichen deutschen Behörden auf, dieses Urteil nochmals zu überprüfen und eine gerechte Entscheidung im Sinne unserer KollegInnen zu treffen.

Wir laden die gesamte demokratische Öffentlichkeit dazu ein, den Prozess von Sinem Mut (https://twitter.com/MutSinem) und Anıl Kaya (https://twitter.com/anilkayaanil) aufmerksam zu verfolgen und durch die Verbreitung in sozialen Medien eine Öffentlichkeit für ihren Fall erzustellen. Alle sind eingeladen Solidarität zu leisten, damit die ungerechte Gerichtsentscheidung revidiert und die Sicherheit unserer KollegInnen gewährleistet wird.

Wissenschaftler*innen für den Frieden-Deutschland


Risk Altındaki Akademisyenler Sinem Mut ve Anıl Kaya

Sinem Mut ve Anıl Kaya, son yıllarda Türkiye’de yükselen faşizan, antidemokratik uygulamalardan, baskılardan zarar gören, ülkesini terk etmeye zorlanan yüzlerce akademisyenden yalnızca ikisi. Sinem Mut, Hacettepe Üniversitesi Sağlık Kurumları yönetim bölümünde doktorasına devam eden bir araştırma görevlisiydi.

Anıl Kaya ise Selçuk Üniversitesinde Sanat Tarihi çalışmalarını sürdürüyordu. 2012 yılında, katıldıkları meşru, demokratik eylemler, toplantılar ve etkinlikler gerekçe gösterilerek gözaltına alındılar. Sinem Mut bir süre Sincan F tipi hapishanesinde tutuklu kaldı. 2018 yılında sonuçlanan davada, aralarında akademisyen, doktora ve master öğrencilerinin çoğunlukta olduğu tüm sanıklara, toplam 120 yıl hapis cezası verildi. Sanıkların pek çoğu Almanya ve İsviçre’ye iltica talebinde bulundu. Sinem ve Anıl dışında hepsine geçtiğimiz yıllarda oturum hakkı tanındı.

Gelinen aşamada, önce BAMF’ın (Göç ve Göçmen Dairesi), ardından Augsburg 4. İdari mahkemesinin ve nihayetinde yüksek mahkemenin iltica başvuru sürecini olumsuz kararıyla sonuçlandırdığını üzüntüyle öğrenmiş bulunuyoruz. Biz Türkiye’den düşüncelerini demokratik yollarla dile getirdiği için sürgüne zorlanan Barış Akademisyenleri olarak, genç akademisyenler Sinem Mut’un ve Anıl Kaya’nın hapis cezasına rağmen Türkiye’ye geri gönderilmeleri konusunda son derece endişeliyiz. Hukuken yetkili Alman makamlarının bu kararı gözden geçirmesini ve arkadaşlarımızın durumuna hakkaniyete uygun bir çözüm getirmelerini umut etmekteyiz.

Tüm demokratik kamuoyunu Sinem Mut (https://twitter.com/MutSinem) ve Anıl Kaya (https://twitter.com/anilkayaanil) davasını sahiplenmeye, bu haksız kararın yeniden gözden geçirilmesi için sosyal medya kanalları ile kamuoyu oluşturmaya ve dayanışmaya davet ediyoruz.

Barış için Akademisyenler – Almanya


Academics at Risk – Sinem Mut and Anıl Kaya

Sinem Mut and Anıl Kaya are just two of the hundreds of academics who have been harmed by the increasingly fascistic and antidemocratic practices and oppression in Turkey and were forced to leave their country. Sinem Mut was a research assistant pursuing her doctoral studies in the Health Management Department at the Hacettepe University.

Anıl Kaya was pursuing his studies at the Art History department at the Selçuk University. In 2012 they were detained on the grounds of having participated in the lawful, democratic activities and meetings. Sinem Mut stayed at the Sincan F-type prison for some time. The trial ended in 2018 with a conviction of 120 years in total for the defendants who were mostly academics, masters’ or PhD students. Many of the defendants requested asylum from Germany or Switzerland. All of them, except Sinem and Anıl, were granted with residency permit in the past years.

At the present, unfortunately we learned that firstly the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) and then the 4th Administrative Court of Augsburg, and finally the higher court concluded their asylum appeals with an unfavorable judgment. We, as Academics for Peace, we were forced to exile from Turkey for having expressed our thoughts in democratic ways and we are very concerned about the prospect of Sinem Mut and Anıl Kaya being deported to Turkey despite their pending prison sentence. We are hoping that the German authorities would review this decision and bring a solution that is equitable to the situation of our colleagues.

We invite the democratic public to adopt the case of Sinem Mut (https://twitter.com/MutSinem) and Anıl Kaya (https://twitter.com/anilkayaanil), bring attention to their case on social media and show their solidarity for demanding that this unfair decision be revised.

Academics for Peace – Germany